Training Ukrainian staff: HACCP PL/EN

How do you train employees from Ukraine in HACCP, GHP and allergens? A concrete step-by-step training plan, language tips and documentation requirements.
You have people from Ukraine on your team and you are wondering how to train them in HACCP, GHP (Good Hygiene Practice) and allergens so that the knowledge really gets through? It is not about "ticking off the training". It is about every employee understanding what they do and why - regardless of the language they think in. This article gives you a concrete plan: what to convey, how to do it and how to document the training of a multilingual team.
Key takeaways
- A language barrier is not a communication problem - it is a food safety problem. If you employ foreigners, make sure you have all the required documents - a detailed list is in the article on employing foreigners in foodservice.
- Training must be based on showing, not on reading procedures.
- Bilingual instructions (PL/EN or PL/UA) eliminate the most common mistakes in the kitchen.
- Documentation of hygiene training is required by the Act (Art. 59(3) of the Act on Food and Nutrition Safety (25 August 2006)) and may be checked during a Sanepid (the State Sanitary Inspection) inspection.
- A system of pictograms and colour codes works where words fail.
The language barrier and food safety
In many teams in Polish foodservice, people from Ukraine work (we do not give statistics - we have no verified source). The problem is not that someone does not speak Polish fluently. The problem is that a person who does not understand an instruction cannot follow it. And if they do not follow it - the risk falls on you.
The Polish and Ukrainian languages are similar, but this similarity can be a trap. Words sound familiar, so you assume the employee understands. Meanwhile "clean" in Polish in the context of HACCP does not mean "not dirty" - it means "disinfected according to the procedure". Nodding is not proof of understanding. Proof is correct performance.
Example situations (illustrative, not coming from studies or statistics):
- An employee does not understand the two-stage cleaning and disinfection procedure - cleans with water and skips the disinfectant.
- An employee receives a delivery without checking the temperature, because they did not know it was mandatory.
- An employee swaps catering packs, because they did not understand the allergen markings on the label.
Each of these mistakes could have been avoided with one thing: an instruction the employee actually understands.
What every employee must know - HACCP, GHP and allergens
Regardless of the position and language, every person in the kitchen should know the three pillars of food safety (Regulation 852/2004, Annex II Chapter XII, requires training or supervision appropriate to the nature of the work; the scope below is our suggestion). It is not about reciting definitions. It is about the employee knowing what to do in a specific situation.
HACCP principles - in kitchen practice
- Temperature control: which temperatures are safe for storing, heat treating and serving food.
- Critical points: at which moments of the process a mistake is the most dangerous (goods receipt, heat treatment, cooling, serving).
- What to do in case of a deviation: do not throw it away, do not hide it - report it. The employee must know who to go to and what to say.
GHP principles - hygiene day to day
- Handwashing: when, for how long, with what agent. Not "wash your hands often" - but "wash your hands after every contact with raw meat, after the toilet, after a break, after touching a phone".
- Work clothing: clean, changed daily, no jewellery, hair under a cap.
- Separation of raw/ready-to-eat: separate boards, knives, containers. Colour codes.
- The rule for a sick employee: if you have symptoms (diarrhoea, vomiting, fever, purulent wounds) - you do not come to work. No negotiation.
Allergens - the 14 main substances
- The employee must know where to find information about allergens in a given dish (dish card, allergen table, system).
- The employee must be able to answer a customer's question: "Is there a nut in this?" - or know who to direct the question to.
- Cross-contact: it is not enough to "not add nuts". You have to use clean tools, a clean surface and a separate container.
You will find more about allergen training in our separate article: Allergen training for the team - a system that works.
How to run the training step by step - with language tips
Training a multilingual team requires a different approach than a standard HACCP "talk". Here is a plan that works in practice.
Step 1: Prepare visual materials
Before you start talking - prepare what the employee will see. Pictograms, photos of workstations, colour codes for boards and knives. Print the instructions in A3 format and laminate them. One picture on the wall says more than an hour of lecture - especially for a person who is only just learning Polish.
Step 2: "Live" training in the kitchen, not in the office
Do not sit the employee at a desk with documents. Go with them to the kitchen. Show the sink and say: "You wash your hands here. Like this." Show the cold room and say: "Raw here. Ready-to-eat here. Never together." Simple sentences. Short messages. Repetition.
Language tips:
- Speak more slowly, but not louder - shouting does not improve understanding.
- Use simple sentences: subject + verb + object. "You measure the temperature. You write it here. Every morning."
- Avoid complex sentences, idioms and office jargon.
- Show, do not describe. Demonstrate every rule physically.
Step 3: The "show me" technique - verification without an exam
Instead of a written test (which tests language, not knowledge) - ask the employee to show you. "Show me where you enter the temperatures." "Show me how you wash your hands." "Show me what you do when a delivery looks bad." If they go to the right place and do the right thing - they know it. If they get lost - you repeat the training, you do not punish.
Step 4: Buddy system - assign a mentor
For the first 7 days assign the new employee a person who speaks Ukrainian or knows their language. Not so that they translate documents. So that the newcomer has someone to ask "what does this mean?" without stress. In our opinion this may shorten the onboarding time (an opinion, no studies). We described a detailed plan for the first week here: Onboarding in 7 days - hygiene and safety.
Step 5: Repetition after 3 and after 30 days
One training is usually not enough - knowledge has to be reminded and checked in practice (this is our editorial experience, not the result of studies). That is why: short refreshers (5-10 minutes) at the workstation. The "show me" technique every time. A note in the training register.
PL/EN instructions - why they are worth it
If you have people on your team who do not speak Polish fluently, instructions in Polish only are easy to turn into fiction. They lie in a binder, nobody reads them, and you have the illusion that "the procedures are implemented". They are not.
Which language as the second one?
The regulations do not prescribe the language of instructions, so the choice depends on the composition of the team (this is our opinion, not a regulation). English is sometimes convenient in a team from several countries (e.g. Nepal, India, the Philippines), and HACCP terminology has established English equivalents. However, do not assume that every employee from Ukraine reads English - ask the team in which language it is easiest for them to read, and if necessary add a Ukrainian version (PL/EN/UA) or base the instruction on pictograms.
Why not Google Translate?
Machine translation often fails to render industry terminology. It translates the Polish term for "disinfection of work surfaces" as "disinfection of working surfaces" - whereas in the HACCP context "sanitizing food contact surfaces" is more often used. It translates the Polish term for "goods receipt" as "acceptance of goods" - and in the industry it is "goods receiving" or "incoming goods inspection". Each such mistake is a potential misunderstanding that ends with a broken procedure.
What should PL/EN instructions contain?
- Text in Polish and English side by side (not on separate pages).
- Pictograms at every point - a picture does not need translation.
- A maximum of 7 points on one instruction - nobody will read more.
- A3 format, laminated, mounted at the place of use (not in the office).
At GastroReady all instructions are written in two language versions from the start - Polish and English - with correct industry terminology. Not machine translated, but created by people who know the HACCP/GHP/GMP (Good Manufacturing Practice) context. You will find details on how to implement PL/EN instructions in the team in our article: PL/EN instructions - a multilingual team.
Documenting training - what the law requires and what is our suggestion
Training that is not documented does not exist. For Sanepid, what counts is paper (or a file), not your memory. The Act requires that meeting the hygiene training requirement be confirmed by documentation of training or briefing given (Art. 59(3) of the Act on Food and Nutrition Safety); it does not specify its form or content. Below is our suggestion for a register:
Training register
It is worth recording every training. Suggested data in the register (the regulations do not impose a form):
- Date of the training.
- Name of the person trained.
- Topic of the training (e.g. "GHP principles - personal hygiene", "Allergens - the 14 main substances", "HACCP - critical points").
- Form of the training (practical at the workstation, presentation, e-learning).
- Signature of the person trained and of the trainer.
"Show me" verification cards
If you use the "show me" technique (and you should), record the results: date, person, what they showed, whether the result was correct. This is your proof that the training was not just a talk, but that the employee can actually perform the procedure.
Training schedule
The regulations do not specify a schedule of hygiene training. Our recommendation: initial training on hire + repetition every 12 months. But in practice - if you have staff turnover (and in foodservice you do) - you do initial training every few weeks.
Language of the documentation
Food safety regulations do not specify the language of the training register (Art. 59(3) of the Act). The Act on the Polish Language requires Polish to be used when implementing labour law provisions where the person performing work has their place of residence in Poland at the time of concluding the contract (Art. 7(1)), and documents in the field of labour law are drawn up in Polish (Art. 8(1)); they may at the same time have a foreign-language version (para. 1a), and at the request of an employee who is not a Polish citizen, informed of the right to a Polish version - they may be drawn up in a foreign language (para. 1b). We did not check whether an OHS training card or a hygiene training register is such a document, so we recommend keeping the register in Polish. But training materials (instructions, posters, checklists) can and should be bilingual. The training itself can take place using materials in the employee's language - what matters is that they understand it (Art. 237³ § 1 of the Labour Code prohibits admitting to work a person without sufficient knowledge of OHS rules and principles).
How long to keep documents?
The regulations we checked do not specify a number of years for the hygiene training register: Regulation 852/2004 speaks of keeping documents for "an appropriate period" (Art. 5(4)(c)), and the Act requires training documentation to be kept in personnel files with a copy at the place of work (Art. 59(4)-(5)). We did not check the retention periods for personnel files. Practical advice (not a regulation): keep the documentation as long as the employee is employed, and for some time after they leave.
A system of pictograms and colour codes - communication without words
When language fails, images take over communication. A visual system in the kitchen is not an add-on - in a multilingual team it can be very helpful. Well-designed pictograms and colour codes can reduce some misunderstandings (this is our assessment, not the result of a study).
Colour codes for boards and knives
An example system (the regulations do not impose a colour code, other assignments are also encountered): red = raw meat, green = vegetables and fruit, blue = fish, yellow = poultry, white = ready-to-eat. The employee does not have to read a label - they see the colour and know what the tool is for. Consistent use is key. If in one week the red board is for meat, and the next week someone uses it for bread, the system loses its meaning.
Pictograms at workstations
At the sink: a handwashing pictogram with steps (wet, soap, rub for 20 seconds, rinse, dry). At the cold room: a thermometer pictogram with the permissible temperature range. At the goods receipt zone: a checking pictogram (check the temperature, check the date, check the packaging). Each pictogram should be large (at least A4), laminated and placed exactly at the place where the activity is performed.
Visual allergen labelling
For employees who do not read Polish fluently, a table of the 14 allergens with icons and photos of products is much more effective than a text list. An icon of a nut, an ear of wheat, a fish, a shrimp - these are symbols recognisable regardless of language. Place such a table at the serving station and in the dish preparation zone.
Frequently asked questions (FAQ)
Does HACCP training have to be in Polish?
Food safety regulations do not specify the language of training or of the register. Documents in the field of labour law (e.g. an OHS training card) are as a rule drawn up in Polish, with the possibility of a parallel foreign-language version (Art. 8 of the Act on the Polish Language) - for the hygiene register we recommend Polish. The training itself can take place in another language - what matters is that the employee understands the content. You can run the training in Ukrainian, English or with an interpreter. What is key is documenting that the training took place.
Does an employee from Ukraine need a sanitary-epidemiological health card ("książeczka sanepidowska")?
Yes - a person working in contact with food should obtain a medical certificate for sanitary-epidemiological purposes stating no contraindications to work (Art. 59(2) of the Act on Food and Nutrition Safety; Art. 6-7 of the Act on Preventing and Combating Infections and Infectious Diseases in Humans). This applies to both Polish citizens and foreigners. The medical examination is carried out by a primary care doctor or an occupational medicine doctor, and laboratory tests by accredited laboratories (Art. 7(1) and (4)). You will find more about the formalities when employing people from different countries in the article on documents required when employing foreigners.
How do I train when the employee speaks neither Polish nor English?
A combination of three methods: (1) the buddy system - a person on the team who speaks their language, (2) pictograms and colour codes - visual communication, (3) the "show me" technique - verification by demonstration, not by a written test. In the first weeks this is the only effective way.
Can I run the training myself, or do I have to hire an external company?
You can run training yourself if you have the appropriate knowledge of HACCP/GHP. We found no requirement to use an external company in Regulation 852/2004 or in the Act on Food and Nutrition Safety (for general OHS instruction, separate requirements apply under § 10(2) of the regulation on OHS training). What is important is that the training is documented and that the materials are substantively correct. Ready PL/EN instructions from GastroReady give you a base on which you build the training.
What are the consequences of failing to train employees?
The regulations do not specify a separate sanction for the mere lack of hygiene training. A sanitary inspector may find a violation of hygiene requirements and recommend remedying them or order it by decision (Art. 27(1) of the Act on the State Sanitary Inspection), and in the case of a direct threat to life or health - close a public-use building (Art. 27(2)). Failure to comply with hygiene requirements is a petty offence under Art. 100(1) point 8 of the Act on Food and Nutrition Safety (a fine; a mandate fine of up to PLN 500, Art. 96 § 1 of the Code of Procedure in Petty Offence Cases) - whether a lack of training will be classified this way is assessed by the authority and the court. Employing a person without a medical certificate is a separate petty offence (Art. 100(1) point 11).
How often should the training be repeated?
The regulations do not specify the frequency of hygiene training. Our recommendation: initial training on hire + a repeat after 7 days + a repeat after 30 days + training every year. With every change in the menu, procedures or regulations - additional training.
Does an employee from Ukraine need a work permit in order to take HACCP training?
HACCP and GHP training is a matter of food safety, not of labour law - it concerns personnel working with food regardless of employment status. A foreigner's right to work is a separate matter, regulated in the Act of 20 March 2025 on the conditions for allowing the entrustment of work to foreigners. Citizens of Ukraine benefiting from temporary protection have free access to the labour market (Art. 3(1) point 12), but the employer notifies the county labour office of entrusting work within 7 days of its commencement (Art. 5a, in force from 5 March 2026; details in the article on employing foreigners). From the point of view of food regulations, the requirements are training appropriate to the work and a sanitary-epidemiological examination certificate.
Do the instructions have to be permanently displayed, or is it enough that they are in a binder?
Nobody reads instructions in a binder on a shelf. Instructions displayed at the workstation, laminated, in A3 format, at the employee's eye level, are read every day. For a multilingual team this is the difference between theory and practice. We found no requirement in the regulations to hang instructions on a wall; it is our recommendation that the team have constant access to information where they need it.
Legal status as of: 8 November 2026
Legal basis: Act of 25.08.2006 on Food and Nutrition Safety (consolidated text, Journal of Laws (Dz.U.) 2026, item 1399): Art. 59(1)-(5), Art. 100(1) points 8 and 11; Regulation (EC) 852/2004: Art. 5(4), Annex II Chapters VIII and XII; Act on Preventing and Combating Infections and Infectious Diseases in Humans (consolidated text, Journal of Laws 2025, item 1675): Art. 6-7; Act on the State Sanitary Inspection Art. 27(1)-(2); Code of Procedure in Petty Offence Cases (KPW) Art. 96 § 1; Labour Code (Journal of Laws 2026, item 1245) Art. 237³ § 1; Act on the Polish Language (consolidated text, Journal of Laws 2026, item 81) Art. 7-8; Act of 20.03.2025 on the conditions for allowing the entrustment of work to foreigners (Journal of Laws 2025, item 621) Art. 3(1) point 12 and Art. 5a (added by the Act of 23.01.2026, Journal of Laws 2026, item 203). NOT checked: retention periods for personnel files, classification of an OHS training card and a hygiene training register as documents in the field of labour law within the meaning of the Act on the Polish Language; colour codes, handwashing durations, the training schedule and opinions on the languages of instructions are given as practice or opinion, not regulations. The review of 8 November 2026 covered the Act on Food and Nutrition Safety (consolidated text, Journal of Laws 2026, item 1399, as of 28.09.2026), the Code of Procedure in Petty Offence Cases (consolidated text, Journal of Laws 2026, item 1336) and the Act on the State Sanitary Inspection (consolidated text, Journal of Laws 2024, item 416, as amended by Journal of Laws 2026, item 605); we checked the cited articles in these texts and found no changes to their meaning compared with the previous consolidated texts (in the Act on the State Sanitary Inspection, Journal of Laws 2026, item 605 changed in Art. 27 only paragraph 2 (the word "facility" was replaced with the word "building"), the other cited articles are unchanged). We did not recheck the other acts on this list since the review of 4 October 2026.
Last review: 8 November 2026
Need complete HACCP documentation?
GastroReady offers ready-made HACCP, GMP and GHP templates for every type of foodservice venue. From 299 PLN.